|
Florence
Nightingale
Ai miei studenti di
medicina
"Chiunque desideri aiutare i malati
non
deve essere sentimentale".
Così disse la
prima importante
non-Lui del campo medico
rifiutando
l’infiorettata parte
‘Florence’ del suo
nome
conservando di Nightingale
solo la notte del suo
lavoro
essendo diventata
l’allodola delle ore
piccole
Si decise
su una nave galleggiante sul
Nilo
dopo molte ricerche frenetiche
malata fin quasi a
morire
Arrivò in un sogno
la sua vocazione
il
cogito della
donna infermiera
Aiuto quindi sono
Fin
da Florence le infermiere devono professare
una regola di
modestia
in altri ambiti di lavoro
dove il “sacrificio”
maschile
viene premiato in misura maggiore
E mentre
le infermiere
desideranno magari
di fluttuare inconsce
sul Nilo
al pari di sentimentali Indiana Jones
ecco una
donna
egittologa eclettica
chiamata Florence
Ute
Margaret Saine
Traduzione di UMS e Adriana
Scanferla
|
Florence
Nightingale
To my students in
the medical profession
"He who wishes to help
the sick
must not be sentimental"
so said the
first significant
non-He of the field
rejecting the
flowery
Florence part of her name
keeping of Nightingale
only the night
becoming in work
the lark of wee
hours
She made her resolve on a boat
floating down
the Nile
after much frantic searching
sick to her
death
Her calling came
in a dream
the nurse's
woman's cogito
I help therefore I am
Ever since
Florence nurses must profess
a norm of effacement unusual
in other walks of life
where male “sacrifice”
rewards
more handsomely
While nurses may wish
to
drift down that Nile oblivious
keeping up with
sentimental
Indiana Joneses
here goes another eclectic
woman
Egyptologist
named Florence
Ute
Margaret Saine
|
